TO REMAKE OR NOT TO REMAKE...

TO REMAKE OR NOT TO REMAKE...

Carmen Cadaval Santamaría

El año pasado se rumoreó con la posibilidad de que la cinta tuviera un remake adaptado a la actualidad. Hace dos días, se confirmó: la película tendrá una continuación, esta vez en formato serie y producida por CBS TV.

Sin embargo el anuncio, más que expectación, ha generado decepción. Porque la nueva ‘Clueless’ parte con una premisa muy distinta a la original. Para empezar, en el remake no está Cher Horowitz, el personaje que interpretara Alicia Silverstone. De hecho, la trama parte de la desaparición de esta y del ascenso de su amiga Dionne (Stacey Dash en la película) al trono de la popularidad en el instituto. Tampoco será una comedia (aunque tenga dosis de humor negro) sino una especie de thriller de misterio centrado en las causas de la ausencia de Horowitz. En resumidas cuentas, se trata de “un cruce entre ‘Chicas Malas, ‘Pretty Little Liars’ y ‘Riverdale’ pasado por el filtro de un videoclip de Lizzo”, o lo que es lo mismo, una mezcla entre suspense, ironía, gente rica y problemática generacional.

Resumiendo,... ¿¿estaremos a punto de presenciar un nuevo referente para los millennials del futuro, o por el contrario, supondrá el remake el fin definitivo de los más de 20 años de éxito de Clueless??



去年有傳言說這部電影可能會改編成現在的版本。兩天前，有消息證實：這部電影將繼續播出，這次是串行格式，由CBS TV製作。
但是，這一宣布而不是期望引起了失望。因為新的“無提示”的前提與原始情況大不相同。對於初學者來說，翻拍中沒有Cher Horowitz，角色Alicia Silverstone將扮演。實際上，情節始於這種情節的消失和她的朋友狄安（Dionne）（電影中的史黛西·達什（Stacey Dash））的崛起，到該研究所受歡迎的寶座。它也不是一部喜劇片（儘管它有一點黑色幽默），而是一種以霍洛維茨缺席的原因為重點的神秘驚悚片。簡而言之，它是“壞女孩，漂亮的小騙子”和“里弗代爾之間的交叉，通過了Lizzo視頻剪輯的過濾器”，或者是相同的，是懸念，反諷，人與人之間的混合體富有而又成問題的世代。


簡而言之，...我們是否將目睹未來千禧一代的新參考，或者相反，重拍是否意味著Clueless超過20年的成功最終終結？